Pardon, chef...
On n'a pas retrouvé la dernière de vos six griffes à Suriagehara...
No problem.
Ces cinq-ci me suffiront.
Sire Katakura !
À quoi tu joues, Kojuro ?
Je n'ai d'autre choix que de m'ouvrir le ventre.
La bataille de Hitotoribashi
s'est soldée par notre victoire, mais j'ai failli à ma parole :
vous avez été gravement blessé !
Une égratignure...
Non.
Un peu plus et vous n'auriez plus pu manier vos sabres.
Vous auriez même pu perdre la vie !
Aussi inconvenant cela puisse-t-il être,
je dois mourir pour cette faute.
Sire Katakura !
- Mais non ! - Attendez !
All right... Je t'assisterai.
Chef...
Chef !
Avec son bras blessé...
On voyait même l'os !
Il est fou !
Va falloir arrêter de me prendre pour un mioche.
T'es mon œil droit !
Et si je perds mon bras droit, au lieu de t'étriper,
prends sa place à lui aussi !
Tu vois une blessure sur mon dos ?
De plus,
dès demain, je manierai mes griffes comme avant !
Donc y a pas de lézard !
Pigé ?
Sire Masamune...
Restons cool, d'accord ?
Je vous présente mes excuses.
Je suis plus déterminé que jamais à vous servir.
Permettez-moi de vous féliciter pour la pacification d'Oshu.
Félicitations !
QUE MASAMUNE SOIT LE DRAGON QUI RÈGNE SUR LE MONDE
Kojuro...
Are you ready, guys?
Yeah!
Hurry up!
Yeah!
Burning up!
Yeah!
We go there!
Chef ! L'armée des Uesugi est sur l'autre rive de la Seto !
Quoi ?
Vu leur nombre, ça va être dur de passer !
SENGOKU BASARA 2
VŒU SCELLÉ ! LE DRAGON BORGNE CONTRE LE DIEU GUERRIER À HITOTORIBASHI
Chef !
Y a pas moyen !
Quoi qu'on leur dise, les Uesugi nous ignorent !
Ils bloquent toutes les voies !
Et on n'a vu Kenshin Uesugi nulle part !
Les Toyotomi les ont peut-être soumis, eux aussi...
Et si y en avait d'autres ? On va encore être encerclés ?
Be quiet.
Nous affoler nous mènera à rien.
Hitotoribashi...
Pardon de te déranger, Katakura.
Ton seigneur est vraiment quelqu'un.
Nambu, Tsugaru, Soma, Ashina...
Même cerné par quatre armées, il n'a pas plié.
Et tout cela sans toi. Qui l'eût cru...
C'est évident !
Ne sous-estime pas sire Masamune !
Je pensais pouvoir laisser à Hideyoshi le loisir de se reposer,
mais à cause de cela, j'ai dû l'envoyer à Oshu.
N'aie crainte.
Je ne te tourmenterai pas
en te cachant ce qui est arrivé à ton maître.
Tiens, de la part de l'escorte de Hideyoshi.
Une des six griffes de Masamune, n'est-ce pas ?
Je ne te demanderai pas de nous rallier sur-le-champ.
Je veux d'abord que tu réalises que celui que tu servais n'est plus.
Je ne pourrai attendre longtemps,
mais pour l'heure, sache que je me mets à ta place.
De tels expédients sont inutiles, Hanbei.
Il vous sera très utile.
Mais je vous dois des excuses.
Pourquoi ?
Pour vous avoir obligé à aller à Oshu.
Tu étais très préoccupé par les Date alors je suis allé voir, c'est tout.
Je n'imaginais pas qu'ils briseraient cet encerclement.
Ma maladresse à Kawanakajima, puis ça... Que d'échecs...
Ne te blâme pas.
Moi-même, en fin de compte,
je suis rentré sans avoir expédié le dragon dans l'autre monde.
J'ai été le premier surpris.
Mais j'imagine
que vous aviez vos raisons.
Au moins pouvons-nous attaquer Shikoku sans inquiétude.
Nos troupes surentraînées attendent vos ordres.
Puissants guerriers !
Gagnez le pouvoir suprême avec moi !
Pour que le Japon ne meure pas !
Pour bâtir une nouvelle ère !
En avant ! Marchons !
Contre les Takeda à Kawanakajima, puis ici. Flemmarder, c'est son truc.
Le dieu guerrier d'Echigo.
C'est...
On va se battre, chef ?
Profitez encore un peu de ce pique-nique.
Les Toyotomi ne fuiront pas.
Sire Kenshin.
Quelles nouvelles, Kasuga ?
L'alliance a été conclue.
Les Toyotomi s'apprêtent à faire marcher leurs forces vers l'Ouest.
Sans doute pour attaquer Shikoku avec le clan Mori.
Je vois...
Au sujet de Keiji Maeda...
Il semble faire route vers Osaka. Mais dans quel but ?
Tu t'inquiètes pour lui...
Mais non ! Il me semble que son sort vous préoccupe, alors...
Ma jolie lame.
Cette bonté dont tu es capable est profondément touchante.
Ils partent au combat.
Hideyoshi !
Attends ! Je dois te parler !
Romps ton alliance avec les Maeda !
Arrête de ne croire qu'en la force !
Hideyoshi !
Je t'en supplie ! Écoute ce que j'ai à te dire !
Hideyoshi !
Tu as l'air en forme, Keiji.
Hanbei...
Tu n'as pas changé.
Toujours le même visage...
Toi non plus, on dirait.
J'ai appris ce qui s'est passé à Tedorigawa.
Si tu n'étais pas un fuyard,
c'est l'armée des Maeda tout entière
qui aurait été tenue responsable d'actes hostiles envers les Toyotomi.
Les Maeda ne vous aideront pas à opprimer les gens.
Laisse-moi parler à Hideyoshi !
Hideyoshi contemple le monde.
Un vagabond qui n'a pour guides que le vent et ses lubies
lui hurlerait dans les oreilles qu'il n'entendrait pas.
Vous vivez dans deux mondes différents.
Où allez-vous attaquer ? Shikoku ?
Ici aussi, on manque d'hommes.
Les pères, maris et fils sont tous partis à la guerre.
Qu'y a-t-il, sire Yukimura ?
Rien... Je vous dois à nouveau des excuses, sire Oyamada.
- Je n'ai pu ignorer ça... - Ne vous excusez pas.
Mais reprenons notre marche.
Pour l'avenir du Japon, nous rivalisons de bravoure, d'orgueil,
et nous nous disputons le pouvoir.
Je n'avais jamais remis cela en cause.
Mais à ce jour, combien de personnes ont...
Éclairez-moi, maître !
Au terme de ces batailles,
trouverons-nous vraiment un Japon en paix ?
Que se passe-t-il ?
Des étendards des Toyotomi !
Les Mori et eux se seraient alliés
et ils iraient attaquer Shikoku ensemble ?
L'heure presse, tâche de ne pas l'oublier.
Honte sur moi !
Quand ai-je commencé à négliger ma mission ?
J'implore votre pardon, maître !
Il est temps de vous lancer dans la lutte pour le pouvoir.
Commençons par frapper à Kawanakajima.
Les Takeda et les Uesugi se jaugent depuis assez longtemps.
Kojuro.
Après Hitotoribashi, pourquoi as-tu voulu t'ouvrir le ventre ?
Parce que par ma faute, vous y aviez été gravement blessé.
Y a autre chose, hein ?
Tu t'étais opposé à ce qu'on aille se battre.
Mais moi, j'y ai vu une chance inespérée de contrôler tout Oshu.
Nous avons alors vaincu, et les Date ont ainsi pacifié Oshu.
Mais au prix de pertes comme on n'en avait jamais subies.
Tu as voulu en prendre toute la responsabilité et en plus...
Je voulais
que vous fassiez l'expérience d'une vraie perte.
À quoi bon vaincre si on perd tous ses compagnons ?
Vous étiez jeune.
Je voulais que vous compreniez cela en perdant à nouveau votre œil droit.
Shut up!
Pour qui tu te prends ?
Je peux pas rivaliser.
C'est comme ça et c'est tout.
Absolument pas.
Je ne laisserai pas mon armée perdre un seul autre homme.
Sire Masamune...
Je vous y aiderai.
Les Uesugi lèvent le camp !
- Ils se tirent ? - Ben quoi ?
Sire Kenshin.
Pourquoi avoir choisi ce lieu pour bloquer les Date ?
Avant de se rendre maître d'Oshu,
Masamune Date a mené ici une bataille acharnée et perdu nombre d'hommes.
Pour calmer le cœur impétueux du dragon,
apaiser ses blessures, lui permettre de prendre des forces,
cet endroit était tout trouvé.
Chef ?
Je vais le remercier.
Pourquoi faire tout cela ?
Eh bien...
Masamune Date le dragon borgne est le meilleur rival possible
pour le jeune tigre qu'élève avec tant de soin le tigre de Kai.
Je le crois aussi de taille
à apaiser les conflits que les hommes ne cesseront jamais de se livrer.
Sire Kenshin ?
Merci de m'avoir permis de me calmer.
Tu as une volonté d'acier. Tes talents et le ciel décideront du reste.
T'as fait ça avec élégance, mais attention, je te dois rien.
Tu le regretteras.
Si tu ne reviens pas, c'est moi qui prendrai Oshu.
Puis je m'intéresserai peut-être au reste du pays...
Je ne suis donc pas chagriné.
Vaut mieux se méfier de toi, hein ?
T'as quelque chose du tigre de Kai.
Je prends cela comme un compliment.
OK, be enthusiastic!
Prepare the trigger!
Got it! Ça y est, que la teuf commence !
Au même moment, sur la mer intérieure,
Chosokabe de Shikoku et Mori d'Aki s'apprêtaient à s'affronter.
Il s'est allié aux Toyotomi ? Et alors ?
On va en finir !
Regardez ! On prend les devants, et ils paniquent !
Le canon géant de 11 shaku du Fugaku est enfin prêt et va les balayer !
Et après, à nous le pouvoir !
Vous êtes avec moi, mes bougres ?
Oui, chef !
Fugaku, la forteresse de Chosokabe.
Une bien belle arme...
Adaptation : Wladimir Labaere
Attention, mes bougres !
L'ogre de la mer de l'ouest va dévorer les Mori et les Toyotomi !
Accrochez-vous à votre canapé !
Cap sur le pouvoir ! Soyez prêts quand on lèvera l'ancre !